2012年6月の記事一覧

教養レベルにおいて，『英語で読む 銀河鉄道の夜』（宮沢賢治作，ロジャー・パルバース訳，ちくま文庫）を選択教材としています。

翻訳者のロジャー・パルバース氏は，「宮沢賢治だったら，あー，きっとこういう表現をするんだろう」と半ばトランス状態になって翻訳に取り組んだそうです。2013年には，宮沢賢治の詩集を翻訳した "Strong in the Rain"(2007) で野間文芸翻訳賞を受賞しています。ほかに井上ひさし原作『父と暮らせば』の翻訳も手がけています。

英語で書かれた『銀河鉄道の夜』を精読することで，淡く美しい賢治独特の文体をより身近に感じることができ，「外国語を知らない者は，自国語についても無知である」というゲーテの言葉を再認識しました。

現在，書店に並んでいる『英語で読む 銀河鉄道の夜』は，パルバース氏の翻訳第4稿を出版したものですが，2011年に 電子書籍『Night On The Milky Way Train』(2011) で最新版第5稿を発表しています。常に better を希求するパルバース氏の姿勢に，賢治に対する強烈な思いが伝わってきます。